Nauta: Schrijf ik je naam, Charlie Hebdo

Namens het Utrechtse Dichtersgilde las dichter Nanne Nauta donderdagavond op het Domplein een (hertaald) gedicht voor van Paul Eluard.

Domplein, 8-1-2015, Charlie Hebdo

Vrijheid/Liberté

Sur mes cahiers d’écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J’écris ton nom, Charlie Hebdo

Op alle gelezen pagina's
Op alle getekende pagina’s
Op alle witte pagina's
schrijf ik je naam, Charlie Hebdo

Op het praten van de televisie
Op de wapens van de soldaten
Op het voorhoofden van onze leiders
schrijf ik je naam, Charlie Hebdo

Op de jungle van West Afrika
Op de woestijnen van Irak
Op de bergen van Afghanistan
Schrijf ik je naam, Charlie Hebdo

Op de straten van Parijs
Op de deuren van de metro
Op de schermen van de Iphones
Schrijf ik je naam, Charlie Hebdo

Op mijn vernietigde kerken
Op mijn kapotte moskeeën
Op de tempels van het geld
Schrijf ik je naam, Charlie Hebdo

Op de handen die om hulp vragen
Op de stemmen van de eenzaamheid
Op de voetstappen van de dood
Schrijf ik je naam, Charlie Hebdo

En door de kracht van een moord

begin ik mijn nieuwe leven

Ik ben geboren om je te kennen,
om je bij je naam te noemen: Charlie Hebdo

Et par le pouvoir d’un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer,

Liberté.

Paul Eluard, Au rendez-vous allemand, 1945, Les Editions de Minuit.
Nanne Nauta voor deze ingekorte en naar het nu geschreven prozaïsche versie.